Los Pisingos

This is a picture of Los Pisingos in Bogota, Colombia. You can visit their website at http://www.lospisingos.org/pisingos_espanol/homefl.html The English version is not up, so you'll have to brave your way through the Spanish!

Esta es una foto de Los Pisingos en Bogota, puedes visitar la pagina web de Los Pisingos en http://www.lospisingos.org/pisingos_espanol/homefl.html.

Promised Information - Lo prometido es deuda!

This past weekend, I had the chance to meet with Olga Tasso in person! I went to Minnesota for a reunion with my college roommates and stopped on Friday afternoon to visit with Olga about our adoption. It was wonderful to meet her face-to-face. Olga was very endearing and showed me a book published by Los Pisingos for their 35th anniversary. I saw pictures of the founder and co-founder and of many beautiful babies.

Olga and I also talked about our timeline for the adoption... this is where I need to interject a few details! Many of you are wondering what is happening since our last post saying we decided to switch to Los Pisingos. Really there is no explanation for this switch other than that God began to move two weeks ago in a way that was very unexpected.

My mother-in-law, Edelmira, has been instrumental in helping us to figure out all the possibilities for adopting from Colombia. She researched the different programs and visited many of the orphanages even before my mom and I visited Colombia last May. One of the results of her investigations was a desire that grew in her heart to volunteer at Los Pisingos.

While my mom and I were still in Colombia, Edelmira had her first volunteer meeting with Los Pisingos where they explained all the ins and outs of volunteering with the children. She decided to volunteer on Monday nights and was placed with older children (ages 2-7 years) who are at Los Pisingos through the government social welfare program - ICBF. At that first meeting, Edelmira was told that if you have a relative adopting through Los Pisingos, you cannot volunteer during that period as it would be a conflict of interest. (That was one factor in our initial decision to choose La Casita.) She has been volunteering there faithfully ever since and has fallen in love with the children and the orphanage. Recently, Edelmira said, "I think Los Pisingos will get tired of me before I will get tired of working there!" What a blessing to see my mother-in-law's heart open up toward these orphans and to watch her serve there with so much joy and love.

So, two weeks ago, Edelmira was going to Los Pisingos and another lady who also volunteers there asked if she could get a ride to the children's home with her. As they drove to Los Pisingos, they began to talk about family and Edelmira shared that her son and wife were in the process of adopting. "From where?," came the inevitable question. When Edelmira said "La Casita," the other volunteer immediately began asking more questions and encouraging Edelmira to ask us to consider switching to Los Pisingos. Thus began this chain of events:

Tuesday, October 16 - In the morning, I began to ask specifically for friends to pray that we would hear news of our adoption by November. That very day is when Edelmira had this conversation with her fellow volunteer! I talked with Edelmira for an hour that night (Jose was playing volleyball) about the possibility of switching, but we came to the conclusion that it might seem funnt for us to switch homes so late in the process since La Casita already had all of our paperwork and was looking for a child for us. I felt at peace about choosing La Casita, and Jose and I talked about it briefly when he came home that night.

Wednesday, October 17 - Jose's sister, Jasney, called that evening and encourages us to go ahead an ask if switching is even a possibility. We agree that it would be good to ask and push in to the situation, especially given the new connection with Los Pisingos through Edelmira.

Thursday, October 18 - Jose calls Olga Tasso and leaves a message. Before he calls her back, we both happened to read the Colombia Update from CHSFS that comes via email. One of the stories told of a family who switched programs, and we realized it could be done. Jose then talked directly with Olga and she confirms that we can switch but to be sure of our decision. That night, we talked again with Edelmira and she tells us that her new friend called her on Wednesday night to ask again about the possibility of us switching and also expresses her desire to help us adopt through Los Pisingos. During our talk with Edelmira, she calls her friend and we hear her reaffirm her desire to help us. She tells Edelmira to make an appointment with the director of the home, named Carlos.

Friday, October 19 - Edelmira meets with Carlos late in the afternoon. He esteems her value to Los Pisingos as a wonderful volunteer and says he would welcome Jose and me to their program. Carlos is careful to explain that they would not be partial to our application, but rather that they would treat us as any other family adopting through their program - that they match the family with the child and they do not simply assign babies to couples on the waiting list. Carlos gives Edelmira his phone number and asks that we call him. Edelmira was very encouraged by their conversation and celebrated with my father-in-law that evening.

Tuesday, October 22 - Jose speaks with Carlos directly. By this time, Jose and I had already decided to switch to Los Pisingos. One of the determining factors was the realization that we would be able to tell our son our daughter that God used his/her grandmother to bring our baby to us! We also believe that the timing and circumstances are not by coincidence. Carlos asks us to send our paperwork immediately since the committee was meeting the next day to review adoptive families.

Wednesday, October 23 - I post our request for prayer.

... Now back to my conversation with Olga! Concerning a timeline of when we might receive a referral - maybe 2-3 months, maybe in December, maybe in 4 weeks, maybe... WHO KNOWS? The committee meets once a week (on Wednesdays, I think). Our dossier should be arriving to Los Pisingos from La Casita any day now.

So, please, continue to pray with us. Pray for God's perfect timing and that our baby would be placed with us soon. One thing for us to keep in mind is that the courts close from mid-December to mid-January, which means that even if we were to get a referral in December, we would have to be willing to stay in Colombia for an additional 4 weeks (on top of the 5-6 weeks it normally takes to process an adoption).

Love to all!
Jose & Jaimie

El fin de semana pasado tuve la oportunidad de conocer a Olga Tasso en persona! Yo fui a Minnesota a una reunión con mis amigas de la universidad y pare el viernes en la tarde a hablar con Olga sobre nuestra adopción. Fue maravilloso el conocerla frente a frente. Olga fue muy querida, ella me mostro un libro publicado por Los Pisingos en su aniversario número 35 en el cual vi fotos de los fundadores y de muchos bebes lindos.
Olga y yo también hablamos del tiempo de nuestra adopción… aquí es cuando tengo que interrumpir con algunos detalles! Muchos de ustedes se estarán preguntando qué ha pasado desde la última vez que escribimos contando que habíamos decidido cambiarnos a Los Pisingos. Realmente no hay otra explicación diferente a saber que Dios empezó a moverse hace dos semanas de manera inesperada.
Mi suegra, Edelmira, ha sido instrumental en ayudarnos a identificar todas las posibilidades para adoptar en Colombia. Ella investigo los diferentes programas y visito muchos de los orfanatos aun antes de que mi mama y yo fuéramos a Colombia en Mayo. Uno de los resultados de sus investigaciones fue el deseo que creció en su corazón de servir como voluntaria en Los Pisingos.
Mientras mi mama y yo estuvimos en Colombia, Edelmira tuvo su primera reunión como voluntaria en Los Pisingos, en donde le explicaron todo lo relacionado con el trabajo con los niños. Ella decidió voluntarizarse los lunes en la noche y le fueron asignados los niños mas grandecitos (2-7 años) que viven en Los Pisingos a través del programa de bienestar familiar ICBF. En la primera reunión, a Edelmira le dijeron que si ella tenía un familiar en proceso de adopción, ella tendría que retirarse porque tendrían que evitar un conflicto de intereses (esa fue una de las razones por las cuales decidimos trabajar con La Casita). Ella ha sido una voluntaria consagrada desde que empezó y se ha enamorado de los niños y del orfanato en general. Recientemente, Edelmira dijo "Yo creo que se van a cansar en Pisingos primero de mi que yo cansarme de ellos". Es una bendición el ver el corazón de mi suegra tan abierto a estos niños y el verla servir con tanto amor y felicidad.
Entonces, hace dos semanas, Edelmira estaba en camino a Los Pisingos y otra señora que también es voluntaria allá le pregunto que si podría llevarla en su carro al orfanato. Cuando ellas iban en el carro, empezaron a hablar acerca de las familias y Edelmira le conto que su hijo y su nuera estaban en proceso de adopción. En donde? La pregunta inevitable. Cuando Edelmira dijo "La Casita", la otra voluntaria inmediatamente le empezó a hacer más preguntas y a motivarla para que Edelmira nos preguntara a nosotros si había la posibilidad de cambiarnos a Los Pisingos. Y esta es la cadena de eventos:

Martes, Octubre 16 : En la mañana, yo empecé a pedirle a mis amigos que oraran para que nosotros recibiéramos noticias sobre la adopción en Noviembre. Ese mismo día es cuando Edelmira tiene la conversación con la otra voluntaria amiga suya. Yo hable con Edelmira por una hora esa noche (Jose estaba jugando volleyball) acerca de la posibilidad de cambiarnos, pero llegamos a la conclusión de que sería un poco arriesgado cambiarnos de hogar pensando que ya habíamos avanzado en el proceso con La Casita y que ellos ya tenían toda nuestra documentación y que estaban buscando un bebe para nosotros. Yo me sentí tranquila al tomar la decisión de trabajar por medio de La Casita, y Jose y yo hablamos acerca de todo esto brevemente cuando el llego a casa esa noche.

Miércoles, Octubre 17: La hermana de Jose, Jasney llamo esa noche y nos dijo que porque no preguntábamos si existía la posibilidad de cambiar de hogar. Nosotros estuvimos de acuerdo y decidimos preguntar y explorar la posibilidad, especialmente considerando la conexión que teníamos con Los Pisingos a través de mi suegra.

Jueves, Octubre 18: Jose llamo a Olga Tasso y le dejo un mensaje. Antes de que ella nos devolviera la llamada, nosotros dos leímos el boletín informativo que recibimos del CHSFS que nos llega por email. Una de las historia decía que una familia había cambiando de hogares y entonces nosotros nos dimos cuenta que si se podía hacer. Jose hablo después con Olga, quien le confirmo que se podía hacer pero nos pidió que consideráramos bien la decisión. Esa noche, hablamos otra vez con Edelmira y ella nos dijo que su amiga le había llamado otra vez la noche anterior a preguntarle sobre la posibilidad de cambiarnos a Los Pisingos. Durante nuestra conversación con Edelmira, ella llamo a su amiga y nosotros oímos toda la conversación y su deseo de ayudarnos en el proceso. Ella le dijo a Edelmira que tenía que hacer una cita con el director del hogar (Carlos).

Viernes, Octubre 19: Edelmira se reunió con Carlos en la tarde. Él le expreso su agradecimiento por el trabajo que ella hace en Pisingos y le dijo que ellos le darían la bienvenida a sus familiares si ellos decidieran trabajar a través de los Pisingos. Carlos fue muy preciso en explicarle que ellos no le darían ningún tipo de preferencia con nuestra aplicación, que por el contrario ellos asignan cuidadosamente los niños a las familias y que no es un proceso automático de entregar niños a las familias en la lista de espera. Carlos le dio su número de teléfono a Edelmira y le pidio que fuera Jose quien se comunicara directamente con él. Edelmira estaba muy emocionada por la conversación y celebro esa noche con mi suegro!

Martes, Octubre 22: Jose hablo con Carlos directamente. Cuando ellos hablaron, nosotros ya habíamos decidido cambiarnos a Los Pisingos. Uno de los factores determinantes fue el darnos cuenta que nosotros podríamos decirle a nuestro hijo o hija que Dios uso a su abuelita para que nosotros le pudiéramos tener con nosotros. Nosotros creemos que el tiempo y las circunstancias nos son una casualidad. Carlos nos pidió que enviáramos nuestros papeles inmediatamente ya que el comité de adopciones se reuniría al día siguiente para revisar los casos de adopción.

Miércoles, Octubre 23: Envié el mensaje pidiendo oración

Ahora volviendo a la conversación inicial con Olga acerca del tiempo que debemos esperar para recibir la asignación.. bueno pueden ser 2 – 3 meses, tal vez en Diciembre, tal vez en 4 semanas… QUIEN SABE? El comité se reúne una vez a la semana (los miércoles creo). Nuestra documentación estará llegando a Los Pisingos en cualquier momento!

Entonces, por favor continúen orando por nosotros. Oren para que todo se dé en el tiempo de Dios, y para que nuestro bebe sea asignado prontamente. Una cosa que debemos tener en mente es que las cortes cierran de mediados de Diciembre a mediados de Enero, asi que nosotros podríamos estar en Colombia cuatro semanas más de las 5-6 necesarias para terminar el proceso de adopción.

Los queremos a todos
Jose / Jaimie

Would you please pray today?

Would you please take a few minutes today and pray for our adoption process? Many events and conversations have taken place over the past week that have led up to today. We will be sure to catch you up on the details, but a quick snapshot: We decided to switch to Los Pisingos orphanage in Bogota!

The committee meets today to match families with children.
Pray that our paperwork would make it to Los Pisingos in time for the meeting and that we might be matched with a baby. We are trusting God's leading in this. More details to follow.

Love,
Jose & Jaimie

Por favor, tomen unos minutos hoy para orar de parte de nosotros para el proceso de la adopcion, muchos eventos nos han pasado esta semana pasada y mas tarde les contamos los detalles, pero para ahora lo que necesitan saber es que decidimos cambiar a Los Pisingos en Bogota.

El comite se reune hoy dia para decidir cuales familias va con los ninos.
Oran que nuestra informacion llega a Los Pisingos a tiempo para ser incluido en la reunion y que nos dan un bebe. Estamos confiando en Dios para todo este proceso, incluyendo hoy. Mas detalles contamos mas tarde.

Un beso,
Jose Fernando y Jaimie

update

Jose and I went to New York City two weekends ago. We had a FABULOUS time! Neither of us had been there before, and it was a very memorable time. The catalyst for our trip was an overseas partnership meeting that Jaimie was part of for work. Jose decided to come along, too! Some highlights: M&M World, Ground Zero, the Statue of Liberty, the Broadway musical "Spamalot," Times Square and touring all of Manhattan on Citybus tours.

The day before we left for New York City, our adoption agency called and told us that we still needed to pay the translator fee for our dossier. We had payed the initial fee, but it was later increased, and because we had not payed the balance yet, our dossier had not yet gone to La Casita. That was frustrating, but it's now taken care of.

We sent a check, and got an update on Friday again from our agency: "La Casita says that they are looking for the right child for you. La Casita shuts down in January for vacation. Usually the last referral of 2007 comes around early November, after that we wait until they are back in
February." So, that's our timeline.

Thanks for your prayers for us!

Jose y yo fuimos a New York hace dos fines de semana. Y la pasamos fabuloso! Ninguno de nosotros había estado ahí antes, y eso hizo que pasáramos un tiempo memorable. La razón del viaje fue un encuentro con un socio del exterior que yo tenía allá como parte de mi trabajo. José entonces decidió acompañarme! Algunos detalles son: el mundo de M&M, Ground Zero, la Estatua de la Libertad, el musical de Broadway "Spamalot", Times Square y el tour por Manhattan en un Turibus…

El día antes de irnos para Nueva York, de la agencia de adopción nos llamaron y nos dijeron que nosotros todavía necesitábamos pagar los gastos de traducción para nuestro dossier. Nosotros habíamos pagado ya, pero ellos cambiaron los precios y nosotros no habíamos pagado la diferencia y entonces nuestro dossier no había llegado a La Casita. Eso es un poco frustrante, pero ya está solucionado.

Nosotros enviamos el cheque y recibimos noticias nuevamente el viernes: " La Casita dice que están buscando el niño indicado para ustedes" Ellos cierran todo el mes de enero por las vacaciones y normalmente las ultimas remisiones del 2007 se envían a principios de Noviembre, así que después de noviembre tendríamos que esperar hasta Febrero… Bueno esa es nuestro cronograma.

Gracias por sus oraciones!