Cabin Videos

Memorial Day Weekend

This weekend was Mateo's first trip to the cabin in Minnesota. He loved it and our family had a great time together. Our friends, the Kelly's, also joined us.
Este fin de semana fue el primer viaje de Mateo a la cabana en Minnesota, le encanto y nuestra familiar lo pasamos muy rico. Nuestros amigos, los Kelly, tambien fueron con nosotros.

In the car on the way up to the cabin ... How big is Mateo? SO BIG!
En el carro al camino a la cabana... Cuan grande es Mateo? MUY GRANDE!

BRAVO Mateo!

Looking for Emma's belly button... Emma, donde esta el ombligo?

Grandpa and Mateo - Mateo y el abuelo

Mateo and Chester

Mateo with Jack Kelly -Mateo con Jack Kelly

On the dock with Grandma

Raiding the cupboard

In Daddy's boat with my parents - En el bote de mi papa con mis papas

Numero uno!

Daddy and me

Daddy's bass, the first fish I've ever touched - El pescado de mi papa, el primero que toque

With Aunt Nelly and Emma in front of the cabin - con mi tia Nelly y Emma en frente de la cabana

Playing with pebbles

Jugando con las piedritas

Grandpa and me

Emma, Grandma and me playing under the deck

Mateo loved playing outside - A Mateo le encanto jugar afuera

Mother's Day and Kumquats

On May 11 we celebrated my first Mother's Day. It was very special for so many reasons. Jose did a super job of helping Mateo show how much he loves me from cards with Mateo's voice recorded to a handbag picked out especially by Mateo - it was a great day!

El 11 de mayo celebramos mi primer dia de la madre, fue muy especial por muchas razones. Jose Fernando le ayudo a Mateo mostrar cuanto me ama desde tarjetas con la voz de Mateo hasta una cartera nueva que Mateo escogio - fue un dia espectacular!

Not only was it a great Mother's Day because of Mateo, but we also rejoiced in the news that Mateo will be a big brother in early December! That's right, we're expecting another baby - this time growing in my belly. I am currently 12 weeks along. We heard the heartbeat at 9 1/2 weeks. Here is a picture of Mateo with his baby "kumquat" sibling at 10 weeks (each week, am email tells us what's happening with the baby and how big he/she is compared to a certain food - at 10 weeks it was a kumquat).

No fue solamente un gran dia por tenerle a Mateo, sino tambien gozamos con las noticias que Mateo sera un hermano mayor en el principio de diciembre! Si, estamos esperando otro bebe - esta vez creciendo en mi barriguita. Al momento tengo 12 semanas, escuchamos el corazon con 9 semanas y media. Aqui hay una foto de Mateo con su hermanito/a "kumquat" con 10 semanas (cada semana un email nos cuenta que esta pasando con el bebe y cuan grande esta comparado con una comida - con 10 semanas era un kumquat).

We are very very happy! Somos muy felices!

Someone said to us, it's like God's way of saying "THANK YOU!" But the truth is, we are the ones who are so thankful for these two great gifts in our lives.

Alguien nos dijo que es la forma de Dios decir "GRACIAS!" pero la verdad es que nosotros somos los agradecidos por estos dos regalos maravillosos en nuestras vidas.